Ripado & Sincronizado por Suji Legenda por DramaFans
Eu vi a espada desde a primeira vez que vi você.
O que eu sou agora?
Eu continuo não sendo a noiva do goblin?
Eu não sou a sua noiva?
Eu acho que você é.
É mesmo?
Isso quer dizer que tenho o direito de casar com você agora?
Isso quer dizer que você não vai embora?
Primeiro...
Eu posso ter que me preparar para ir para um lugar ainda mais longe.
O que você quer dizer com isso?
Quer dizer que você é a noiva do goblin.
Eu não acho que era o que você queria dizer com isso.
Se você viu desde o começo, por que fingiu que não via?
No começo, eu não disse nada por educação.
E depois, eu não disse nada por medo.
Explique.
Eu não achei que seria educado perguntar quando nos conhecemos
foi por isso que eu não disse nada.
E depois, eu pensei que se eu dissesse que via
alguma coisa podia acontecer. É por isso que fiquei calada.
Eu fiquei com medo de você pedir para casarmos imediatamente.
Quero dizer, e ensino médio?
E também fiquei imaginando se eu ia virar um goblin também.
E mais que tudo, parecia que você tinha dinheiro.
Eu fingi não ver depois disso.
Eu fiquei chateada. Mas foi por pouco tempo.
O que eu devo fazer agora?
Como sua noiva?
A primeira coisa que você precisa fazer, como minha noiva, é...
esperar aqui, por enquanto.
[Episódio 4]
Ela consegue ver a espada! Ela apontou direto para ela!
Assim!
Que bom, então saia.
Eu disse que ela pode ver a espada! Ela é a minha noiva!
Eu vou poder morrer agora!
E daí? Não é uma coisa boa?
Você não estava procurando pela sua noiva, para poder morrer?
Sua noiva, que vai poder ajuda-lo a finalmente descansar em paz?
É. Eu estive. Pela minha vida inteira.
Então, qual o problema?
- O quê? Ela disse que ia te matar? - Não estou com humor para piadas!
Como você se sente, exatamente?
Você está feliz ou assustado, por ela poder ver a espada?
Eu não sei muito bem.
"Essas noites cansativas e insones finalmente vão acabar."
Fico feliz, mas ao mesmo tempo, não foram cansativas todos os dias.
E parte de mim ainda quer viver um pouco mais.
Diga a palavra.
E eu a levo.
Eu já devia tê-la levado há muito tempo.
Essa papelada vai demorar uma eternidade.
- Foi isso que achou que eu queria? - É.
Tem razão! Finalmente pensamos igual.
A morte me chama.
Vai ser uma morte misericordiosa, já que está tocando a campainha.
Fique calmo.
Você não disse nada para chateá-la. Disse?
Então pode morrer como deveria ter feito.
Não era para você estar viva. Você é um tipo de anomalia.
É melhor eu morrer. Seria mais simples.
Tudo bem. Vamos nessa.
Eu disse para você esperar um pouco! Você não podia esperar esse tempo?
Você não tem paciência.
Seja mais malvado. Afinal, só se morre uma vez.
Desculpe, mas eu não podia esperar mais.
Estou esperando por você, desde que descobri que sou sua noiva.
Por muito, muito tempo.
Minha tia saiu de casa. Mas levou o depósito da casa com ela, também.
Isso quer dizer que sou sem-teto agora.
Então, por favor. Diga que não vai embora e...
Você não vai mais embora?
Deixa eu crescer nessa casa. Tudo bem se você me adotar!
Eu vou crescer como um cacto
e vou ser uma boa pessoa, sem nenhum esforço de sua parte!
Por favor.
Eu sou a favor.
Para ser honesta, eu queria ser uma aluna coreana comum
mas a minha mãe morreu quando eu tinha nove anos e...
Eu conheço essa história.
Eu vi esse drama.
Sem a minha mãe... quer dizer, eu vivi no mundo sem a minha mãe
sofrendo abuso da minha tia e dos filhos dela por dez anos.
Oh, espero que ela tenha um final feliz para essa história.
E foi quando eu percebi que Deus não existe.
Quando eu me vi sozinha,
pelos vários infortúnios que constituem a minha vida...
eu conheci você.
Como se fosse o destino.
Por favor, me ajude.
Que tal dar uma boa olhada em quem mora aqui antes de pedir isso?
Se eu não ficar aqui, vou morrer de fome em algum outro lugar.
Não importa o que eu faça, eu vou morrer.
Eu prefiro ter uma bela morte nessa casa.
Dizem que o lugar debaixo da lâmpada é o mais escuro.
Seja a minha lâmpada, para esse cara não poder me levar.
Desculpe, mas nós dois já...
Ei.
Entre, por enquanto. Fique na sala.
Sem xeretar! Fique sentada!
Sim, eu fico!
Venha comigo um segundo.
Uau.
Credo, você não pode ficar calado? Você não pode contar para ela!
Ah, devia ser segredo que você me pediu para levá-la?
- Eu não sabia. - Você fez de propósito. Não foi?
Para ser a cereja do sundae da tristeza dela, quando ela já é digna de pena!
É por isso que você deixou ela parada lá?
Nesse tempo frio?
Não ouse sair do quarto.
O que você vai fazer? Você tem um plano?
Eu tenho.
Mesmo sendo um pouco grosseiro.
Vou escolher a opção dois. Tome, cinco milhões de wons.
Por que você está me olhando assim?
Não.
O que isso quer dizer?
Fique com esse dinheiro, por favor.
Eu não sabia de algumas coisas quando eu disse isso para você.
Mas agora eu vi essa casa.
O que você está falando?
É a casa perfeita para criar filhos!
Vamos ter filhos e viver uma vida boa e feliz.
Qual o seu tipo?
- Do que você está falando? - Que tipo de esposa você quer!
Uma boa esposa ou mãe sábia? Uma esposa sexy?
Uma profissional?
Quer que eu mude todos os dias para você?
Você disse que não gostava de mim!
Você não disse que não gostava de mim?
Eu disse coisas ridículas. Não disse?
Eu retiro o que disse!
Ahjussi. Você é tão bonito!
Você é tão legal!
Eu não olho para as estrelas desde que o conheci.
E por que eu precisaria, quando posso olhar só para os seus olhos?
Ahjussi, você consegue ouvir o que eu estou pensando?
Que diabos você está fazendo?
Eu sei que você ouviu todos os meus pensamentos.
Desculpa. Eu fico pensando alto demais. Não é?
Era mentira.
Mentira? O que você quer dizer?
Você disse que conseguia ouvir todos os meus pensamentos.
Foi quando a mentira começou.
Então, como você sabia como ir me salvar, quando fui sequestrada?
Eu senti.
Eu não sei como, mas acho que foi por causa no sinal no seu pescoço,
Você me enganou!
Eu mantive meus pensamentos sobre você super discretos por causa disso
e parti em pedaços!
Às vezes eu cantava enquanto pensava em você!
E mesmo quando estava olhando para a folha de bordo, eu dizia para mim mesma
que eu estava pensando na folha, não em você!
Eu tive cuidado extra até quando pensava em mim mesma!
O quê? O que é?
Por que você está me dizendo casualmente que pensou em mim?
Está me deixando confuso.
O que o deixou tão confuso? Eu disse, eu sou a sua noiva!
Então, posso desfazer as malas? Ou não?
Estou perguntando, porque também estou confusa.
Eu acho que não tem nada confuso sobre isso.
Largue o dinheiro. E não desfaça as malas.
Oh, tem uma opção quatro ou algo assim?
É uma opção melhor que as outras, eu imagino.
Vovô!
- Hã? - Oh?
Por que ela está aqui, vovô?
E por que você está aqui com ela, vovô?
Esse é o neto de quem lhe falei, senhorita.
Ele vai morar no andar abaixo do seu
então, dê as ordens que quiser para ele. Sim.
Eu?
Eu tenho que fazer isso?
Oh, qual é? Você tem tantos secretários.
Você não quer usar um cartão de crédito nunca mais?
Eu sou o mais competente de todos, então vou cuidar de você.
Meu nome é Yoo Duk Hwa.
Como pode ver, ele não é confiável.
Se algo desagradável acontecer
por favor, ligue para este número.
Obrigada.
[Presidente Yoo Shin Woo]
O senhor... é o presidente?
E eu sou o neto do presidente. Sou um garoto rico de terceira geração.
Oh, você deve estar cansada.
Eu irei levá-lo e vou me retirar.
Por quê? Eu tenho o que falar com essa garota!
- Moleque... - Ai! Ai! Ai!
Vovô! Vovô!
Estou indo! Solte!
Até logo!
Bem, isso é...
incrível!
Oh, é tão bom.
É tão, tão bom.
É uma suíte.
Estou sozinha nessa suíte.
É tão grande.
Eu tenho medo de ficar num lugar tão grande, sozinha.
Vovô. Quem é ela?
Você não precisa saber.
Só se preocupe em garantir que ela tenha tudo de que possa precisar.
Tem um assunto importante que está nas mãos dela.
Um assunto importante? O que é, exatamente?
O futuro dos seus cartões de crédito.
Inacreditável.
Eu é quem sou rico aqui, então por que o destino dos meus cartões
está nas mãos de uma menina do ensino médio que eu nem conheço?
Uau.
Tio! Tio!
O vovô trouxe uma garota...
Qual o problema, tio? O que aconteceu?
Esse é para ansiedade. Esse para transtorno bipolar.
Esse para insônia.
E por que você está tomando?
Estou à beira de ter um colapso nervoso
e me senti feliz, depois triste, depois solitário e depois magnífico.
Eu não consegui dormir.
Por que você se sentiu solitário, depois magnífico?
Parece que eu emagreci.
Esse cara. Tio, que...
Qual o problema com você, tio Inquilino?
Eu tenho sintomas parecidos.
Eu derramei lágrimas depois de conhecer aquela mulher...
O que isso significa?
Olá, telespectadores. Hoje temos um especialista em medicina de família.
Exploraremos o assunto da saúde mental.
Sim. A saúde física é importante,
mas muitos negligenciam a importância da saúde mental.
Transtorno bipolar, ansiedade e insônia
são doenças crônicas que assombram a muitos hoje em dia.
Vamos ver os sintomas de transtorno bipolar primeiro.
Um é fazer compras compulsivamente.
Deve despertar suas suspeitas
se alguém próximo a você, repentinamente, faz compras excessivas.
Outro sintoma é...
se tornar confiante demais.
Quem quer brigar comigo?
Se vocês não confiam nas suas habilidades, deixa para lá.
Nossa, isso foi demais.
Vamos amarrá-lo, tio Inquilino.
Desafio aceito.
Oh, céus.
e o principal sintoma de alguém com transtorno de ansiedade
é hipocondria.
Eu tive cólicas horríveis. Eu acho que posso estar com úlcera.
Me dê isso, pelo menos.
Você não morre, mesmo que não tenha estômago.
Você só não vai conseguir comer, é tudo.
Você disse que só morre quando a sua noiva puxar a espada.
Você está me dizendo para ir morrer, basicamente.
Eu nunca disse isso. Por que você está sendo tão agressivo?
Agressivo?
Uau, então eu sou o esquisito aqui. Eu sou o insignificante.
Alguém como eu devia morrer e não tem nem o direito de viver, hã?
Por que você não vai contar para ela, então?
Vá e diga para ela me matar! Diga que eu mereço ser morto!
Você vai chorar?
Estive segurando as lágrimas esse tempo todo.
Talvez eu deva me mudar, afinal.
Espere, para que lado é o ponto de ônibus?
Por aqui?
Será que o ahjussi está deprimido?
Mas, sabe, isso não está certo.
Me deixa chateada você estar triste agora!
Se você não gosta de mim, poderia ter falado!
Por que você está fazendo chover e incomodando um mote de gente?
Olá.
Eu vou te levar na escola, senhorita.
Por favor, entre.
Por favor, fale informalmente comigo.
Eu não posso. Nem quero.
Tenho medo que você me dedure para o meu avô.
Eu não vou fazer isso.
Alguém vai contar, mesmo que não seja você.
O que você está fazendo? Desça. Chegamos.
Eu disse, aqui não, Me deixe ali, no cruzamento!
Sem chance. Nunca.
Quando se é rico, é natural levantar a capota do conversível
na porta da escola e chamar muita atenção.
Eu vou fazer de novo se você não descer agora.
Promete mão fazer isso de novo amanhã?
Não seria divertido amanhã.
Eu já chamei toda a atenção que vamos conseguir.
Não é a Ji Eun Tak?
Por favor, vá embora logo.
Você é a Ji Eun Tak?
Sim.
Minha apresentação está atrasada, mas me chamo Ji Eun Tak...
Então você é aquela... você chorou um monte, não foi?
Espera, então... o livro sobre o goblin que estava com você.
Entendi. Você conhece o meu tio?
As peças do quebra-cabeça estão se juntando agora.
Seu tio?
Ah, é. O que aconteceu com a sua tia?
A punição... não, quer dizer, ouro. Não quer, dizer punição.
Punição? (beol) Ouro? (geum)
Oh, a minha tia tem multas (beolgeum) para pagar?
Não faço ideia.
Estou curioso sobre que tipo de punição meu tio deu para eles.
Onde vocês conseguiram isso?
Por que está nos perguntando isso?
Como?
Se vai comprar, compre. Se não, deixa para lá.
É só que elas são de alta qualidade.
Elas foram passadas para mim. São herança.
- O que aconteceu com seu rosto? - Eu apanhei da minha mãe.
É caro, não é? Então nos dê muito dinheiro.
- Sua maluca... - Você não bateu o suficiente.
- Ela precisa de mais uma. - Cala a boca, seu...
O quê? Eu disse algo errado? Quer dizer, qual é!
Só um momento.
Elas são bem valiosas, eu preciso do equipamento certo para examiná-las.
O quê? Por que está me batendo?
Sua... vá. Vá e espere no carro.
Você quase fugiu com elas, sua piranha maldita!
O que quer dizer com roubamos? O que quer dizer com isso?
Eu disse várias vezes que eram da minha sobrinha! Eu peguei na gaveta dela!
- Isso é que é roubar, mãe. - Cala a boca, cretino!
Você foi coautor, também. E era o mais animado com isso!
Esse cretino estava! Sim!
Senta.
Você está dizendo que essas barras de ouro pertencem à sua sobrinha?
Isso mesmo.
Então, por que você mentiu e disse ao joalheiro que tinha herdado?
Quando eu menti?
Eu nunca disse que eu quem tinha herdado. A minha sobrinha herdou.
Quando a mãe dela, minha irmã mais velha, morreu...
Chega.
Muito bem. Qual o nome e data de nascimento da sua sobrinha?
Ela, um , está no ensino médio agora. Último ano do ensino médio.
E o nome dela é...
O nome dela é... Como é mesmo?
Ei, qual o nome dela?
Eun Ji?
Eun Yi?
Veja esses dois malucos. Concentrem-se!
Céus, vocês! Vocês vieram aqui para brincar?
Ouçam com muita atenção. Ok?
A sua sobrinha, que está no ensino médio, cujo nome você não sabe
roubou essas barras de ouro, que foram manufaturadas na Coreia
e que deveriam estar no Banco da Reserva Federal, em Nova Iorque.
E depois, vocês roubaram dela. É o que estão me dizendo. Certo?
Eu disse, nós não roubamos!
Se não acredita em mim, pode ir à nossa casa e perguntar para ela
E eu perguntei várias vezes pelo seu maldito endereço!
Nosso endereço é Seul, Sungbuk-gu!
Espere um segundo.
Seul! Sungbuk...
Seul. Sungbuk-gu?
Eu não sei!
Ei, qual o endereço de onde nós morávamos?
Tinha uma casa onde nós morávamos?
Nós... moramos em algum lugar?
Que diabos há com esses malucos? Hã? Hã!
Ela é mesmo a noiva do meu tio?
Por que ela é a noiva do meu tio?
Quem sabe?
Talvez uma pegadinha de Deus.
Oh, é por isso que o tio está deprimido.
Ela não é o tipo dele, é?
Que pegadinha terrível da parte de Deus.
Mas, sabe, tio Inquilino. O prato que você acabou de congelar.
É um que o meu tio gosta muito.
Ele mesmo comprou esse prato, quando Louis XIV era rei...
Foi o que ele me contou.
Duk Hwa.
Não deve ser verdade.
Não fique com essa expressão tão séria! É assustador!
É por causa daquela mulher?
A que você chorou na frente dela quando conheceu?
Pense com cuidado.
Talvez não seja a primeira vez que se encontram.
Homens não deviam ser assim, sabia? Se responsabilize!
Você pode não ter se lembrado aquele dia, mas ela pode ter se lembrado.
Bem...
Sim?
Ela tinha uma personalidade intensa.
Eu me chamo Sunny.
E o cabelo dela era todo...
Ela jogava assim.
E os lábios...
Ela fez isso.
E depois?
Eu nunca a vi antes.
Qual é? Eu achei que a sua história ia numa direção diferente!
O que você quis dizer com ela fez isso com a boca? Hã?
O que ela fez com a boca, exatamente?
Eu... não vou mais perguntar.
Minha nossa! Já viu a hora?
Que roupa é essa?
Você vai para um casamento ou para um funeral?
Oh, é por isso que as pessoas dizem que o casamento é a morte?
Eu me sinto um pouco solene agora.
Então responda a minha pergunta honestamente.
Você também trabalha no exterior. Certo?
Oh, espera. O seu inglês não é bom o suficiente para isso?
What? Pardon?
Vindo de você é incrível.
Eu preciso da sua ajuda esta noite.
Por quê? Para poder ir morrer no exterior?
[Problemas de matemática]
Ele está sendo demais.
Por que ele desapareceu? Por que ele não vem?
Por que ele não me ligou?
Abra a porta!
Estou na frente da sua casa! Por que está me evitando?
Apareça! Eu sei que você está aí!
Então você não vai sair. Hein?
Se você não aparecer...
Eu vou acender isso e depois vou assoprar!
O que é isso, você pode perguntar?
É uma vela enorme e muito comprida!
Eu vou assoprar! Eu não posso garantir onde vou estar!
Vou invocar você num lugar assustador e vergonhoso!
Eu ainda deveria estar esperando aqui?
Mas eu já esperei tanto.
Há quanto tempo!
Você não envelheceu um dia.
Eu disse que a resposta para a pergunta 17 era quatro,
mas você escreveu dois, de qualquer forma.
Continuava dando dois, não importava o quanto eu trabalhasse no problema.
E você me disse a resposta.
É por isso que eu não pude escrevê-la.
Porque era um problema que eu não consegui resolver.
Não.
Você conseguiu resolver o seu problema muito bem.
A sua vida era a resposta certa para a pergunta que a vida fez para você.
Entendo. Então era esse tipo de problema.
Eu vi que se tornou advogado. E que ajudou muitas pessoas carentes.
Foi meu jeito de pagar pelo sanduíche que você me deu.
Eu não tinha outra escolha.
Porque eu sabia que você estava lá.
A maioria das pessoas não esquece as epifanias milagrosas nas suas vidas.
Eu sei.
Eu dei sanduíches a milhares de pessoas.
Mas não houve outros como você.
A maioria das pessoas fica presa no milagre e pede ajuda mais uma vez.
Dizendo que sabem que você está lá, em algum lugar.
Como se eu devesse outro milagre.
Você mudou a sua vida sozinho.
E por esse motivo, eu sempre me alegrei por você.
Eu sabia que você ficaria.
Para onde eu vou agora?
Saia pela porta por onde você entrou.
A vida após a morte é um retorno.
Está claro que ele está indo para um bom lugar.
É.
Obrigado por hoje.
Por que você fez isso?
Você não precisava. Não é obrigação sua, como é para mim.
É, eu não preciso. Mas eu não seria legal, se não fizesse.
E aonde você está indo agora?
Onde você estava? Você não estava em casa.
Você foi até a minha casa?
Por que você está me evitando?
Eu não estava te evitando. Eu estava ocupado.
É, você estava ocupado. Ocupado me evitando!
Acontece que você nem tem um emprego!
O que isso faz de mim?
Uma esposa abandonada?
- O quê? - O que eu sou, então?
Você me evita dizendo que é um goblin, depois evita dizendo que não é!
Depois, me evitou por eu não poder ver a espada
E agora está me evitando porque eu posso ver!
Isso é muito injusto! Você é muito imaturo!
Não se atreva a fugir! Eu vou assoprar isso tudo, se fugir!
Que bonito.
Estou falando sério!
Eu também.
Mas, onde você conseguiu todas essas velas, se não tem dinheiro?
- Yoo Duk Hwa trouxe para mim. - Aquele moleque.
Eu não posso morar na sua casa?
Você tem vários quartos vazios!
Como você sabe se tenho quartos vazios ou não?
- Yoo Duk Hwa. - Moleque!
Eu achei que você tinha dito "espere, por enquanto."
"Por enquanto" normalmente quer dizer o tempo entre uma e seis horas!
Já faz quantos dias?
E choveu também!
Você estava triste por minha causa?
Não é isso.
Pode me dizer.
Estou me preparando para isso há dias.
Estou me preparando para aceitar qualquer coisa que você diga.
Por que você teria que se preparar?
Sou eu quem precisa de preparativos.
Preparativos para o quê?
Você não precisa saber.
Você jantou?
O que foi? Você comeu?
Eu não tenho visto muito você, desde que eu contei que podia ver a espada.
Não foi por isso que eu contei que podia ver.
Que preparativos você precisa fazer? E como, exatamente?
Não faça sozinho! Vamos fazer isso juntos!
Quer comer carne? Quer que eu peça serviço de quarto?
Já que você está tentando mudar de assunto...
e vou pegar leve com você.
Não estou com vontade de carne hoje. Vamos comer outra coisa.
As coisas caras no quarto tentaram me tentar várias vezes
mas eu nunca caí na tentação!
Ah, é o melhor.
Tem certeza de que é suficiente?
Pegue tudo que quiser.
Esse corredor inteiro!
E posso pagar por tudo em dinheiro, também.
Fique em pé direito!
Como você fica assim depois de duas cervejas?
Quer que eu compre uma escova? Daqui até aqui.
Tcharam!
Ooh, escova de microfibra.
O quê?
Pode ir agora! Vá!
Eu não quero! Eu vou levar você em casa!
Eu sou mesmo sua noiva, mesmo você me dizendo para esperar?
É.
Então não posso namorar outros caras?
Isso não é algo que eu recomendaria que você fizesse.
O que você vai fazer sobre o meu terceiro desejo, então?
Eu pedi um emprego, uma solução com a minha tia e um namorado!
Namorado!
Você nunca vai ter um. Não nessa vida.
Então não fique ansiosa com isso.
Por que não?
Porque eu não quero.
Você não pode fazer isso. Você gosta de mim?
Um, não.
Seu "não" nem sempre querem dizer não.
Como você viveu até agora? O que você fez esse tempo todo?
Eu vivi todo esse tempo esperando por você.
Oh, cala a boca!
Eu falei baixo.
Então, chove quando você está triste? O que acontece quando está feliz?
Passo!
O quê? Você faz as flores desabrocharem?
Não! Próxima pergunta.
- Você pode voar? - Isso é moleza.
- Mostre da próxima vez. - Claro.
Quantas noivas você teve antes de mim?
Você é a primeira e a última.
Eu entendo você dizer que sou a primeira.
Mas como você sabe que vou ser a última?
Porque é o que eu decidi.
O que acontece se eu disser que não vou ser sua noiva?
Bem...
Eu nunca vou conseguir tirar essa espada.
Você é a única que pode tirar.
E você tem que tirar essa espada para eu poder...
Para eu poder...
ficar bonito.
Eu não sou tão bonito agora, como pode ver.
Oh.
É algo assim?
Sabe como tem príncipes amaldiçoados nos contos de fadas?
Mas, quando encontram o amor verdadeiro, eles ficam como eram antes.
O príncipe sapo era um sapo, mas depois virou príncipe.
E na "Bela e a Fera," a fera vira príncipe.
Então um goblin se transforma de goblin em...
Vamos tirar isso da próxima vez. Ok?
Vamos fazer isso quando precisarmos usar como vassoura ou algo assim.
Você não deve saber disso,
mas eu tenho que ser muito maluco para estar rindo disso agora.
Muito bem, da próxima vez.
Não vamos fazer isso hoje. Eu só vou rir com você hoje.
Que tal no dia da primeira neve da estação?
Na primeira neve?
Vamos precisar de uma vassoura.
Ok.
Vamos fazer isso na primeira neve da estação.
Quando será a primeira neve da estação?
- Parece ótimo. - Vamos tirar uma foto juntas.
- Olhe aqui. - O que poderia ser?
- Uau, que lindo! - Uau!
[Padrões climáticos anormais: as coisas ficarão bem nesse ritmo?]
Acho que alguma coisa boa deve ter acontecido a noite passada.
Todas essas flores desabrocharam da noite para o dia em todo lugar!
É outono, mas elas surgiram por todo lado!
Você fez as flores desabrocharem lindamente.
Neve e chuva podem ser explicadas pelas anomalias climáticas.
Mas o que você vai fazer sobre as flores?
Você bebeu. Não foi?
"O que você vai fazer sobre as flores? Flores!"
"Você bebeu, não foi, tio?"
Todas essas três frases foram faladas informalmente.
Poderia me chamar também de "mermão," também.
Posso? O que você fez ontem à noite, mermão, e com quem?
- Seu vira-lata insolente! - Eu não consigo pensar em ninguém!
Qual é, tio! O que você vai fazer?
Não foi por causa da bebida. Foi por causa da medicação.
Doravante, eu não vou mais tomar a medicação...
Por que você está falando dessa forma antiquada, de repente?
Eu não sei.
O que é isso, agora?
Um lugar vazio. Vamos sentar.
Vou esbarrar em você em lugares como esse, agora?
Do que você está falando?
É o último episódio.
E não posso perder o último episódio do drama da manhã.
Todos têm algumas cicatrizes no coração.
Cicatrizes? Você sabe o que elas são?
Meu corpo se move antes que a minha boca se abra.
Eu disse que ia comprar lanches para você a noite passada. Certo?
Não.
Vamos lá. Pense sério e não meia-boca sobre isso.
Não fique meia-boca e cure sua ressaca agora!
Você apagou de novo?
Só com duas latas de cerveja?
Não foi por causa da bebida! Foi por causa da medicação!
Por que você está gritando? É assustador.
Tem alguma coisa aqui?
Eun Bi é filha da Hye Jin.
O quê?
- Daebak! - Daebak!
- O quê? - Era filha dela?
- Uau. - Inacreditável.
Você está indo para casa. Certo?
É sua reação atrasada por a Eun Bi ser filha da Hye Jin?
O que está acontecendo? Que tipo de lembrança é essa?
Do que você está falando? O que foi?
O que acontece se eu disser que não vou ser sua noiva?
Eu nunca vou conseguir tirar essa espada.
Você é a única que pode tirar.
Eu devo estar maluco! Seu goblin maluco!
O que eu faço agora?
O quê? O que foi?
Eu contei tudo para ela sobre tirar a espada.
Para onde você está olhando, tio? Você não está se sentindo bem?
Se considere sortudo.
Você teve uma vida rica e longa, mesmo se cair morto agora.
Ei, cuidado com as palavras! Eu vou destruir o seu chapéu!
Oh, eu não conheço ele. É um completo estranho.
Tchau. Estou indo.
Qual é, tio! Por que está agindo assim?
Oh, quem é você? Você me conhece?
Tio!
Cara, ele ouvi aquilo?
Tio!
Uau, você ficaria bonita até se eu esfregasse cocô no seu rosto!
Isso ficou no passado.
Conhece o ditado, "guarde e estraga?" Foi o que aconteceu.
Do que você está falando? A sua pele ainda é muito boa!
Você está bem.
Com licença, que sombra é essa?
A cor é tão bonita!
Pode me dar uma dessas?
Sim, por aqui, por favor.
Parece que eu ajudei a vender uma.
Obrigada.
Mas, você tem um encontro com alguém ou algo assim?
Aonde você vai, toda arrumada assim?
Conseguiu um namorado, por acaso?
Estou me arrumando e esperando a ligação dele, para ele se tornar meu.
Mas não recebi a ligação.
Por que será?
Acho que ele está se fazendo de difícil.
Ele se mudou?
Mas estou tão enamorada dele.
Por que você está sempre olhando pela janela, chefe?
Tem alguma coisa lá fora?
Estou esperando.
Pelo quê?
Eu não sei. Parece que estou sempre esperando pelas pessoas.
Por um cliente?
Não. É outra pessoa.
Um príncipe num cavalo branco?
Eu não gosto de homens mais novos.
Eu prefiro que seja um rei num cavalo branco.
[Presidente Yoo Shin Woo]
Mas a sua lápide é a única sem nome.
[Yoo Jung Woo: Nunca perturbe o descanso de homem de Goryo.]
[Yoo Seo Won: Que a terra sobre você seja leve.]
O que é isso?
Você pegou em algum lugar?
Não, ele me deu.
Devolva.
Quem deu para você? O cara que te deu carona essa manhã
ou aquele cara mais velho que eu vi na frente da sua casa?
Você tem uma grande variedade de homens ao seu redor. Não é?
Você sabe a quem pertence esse cartão de visitas?
Aqui diz: Presidente Yoon Shin Woo.
Exato!
Você foi enganada, sua idiota!
Esses caras disseram que são próximos desse presidente?
Deixa ela em paz. Por que ela se importaria, se ela é uma sugar baby?
O quê?
Como se atreve a me olhar nos olhos!
O que é isso?
Que cigarro é esse?
É a primeira vez que você vê um cigarro. Não é?
Você deve ter perdido o maldito juízo.
Como ousa fazer isso na escola? E ainda mais na sala de aula?
Espere, professora, não!
Cara.
Ei, me dê um isqueiro.
O que... eu acabei de dizer?
Um isqueiro?
Assim não dá. Vamos. Siga-me.
Espere, professora, não! Não é meu!
É da Ji Eun Tak!
Ela estava tentando fumar, então eu tomei dela!
Reviste-a! Estou dizendo, é dela!
Ei, Park Soo Jin. É seu.
Ji Eun Tak nem fuma, para com isso.
Você já fez isso antes.
Você ficou louca? Você quer morrer?
Não, mas você claramente quer!
Você sabe onde fica a sala dos professores. Certo?
Vá!
Rápido!
Nós nos vingamos! Uma vingança contra a garota que te importunou...
Fui eu quem fez aquilo!
Céus, como uma garota pode ser tão perversa e horrível?
Eu me sinto melhor por isso!
Por que você não assombra uma delas? Você reclama de como está sozinha.
Ha, até parece!
- Eu prefiro morrer e... - Você já morreu.
Eu não faria, mesmo que eu voltasse à vida para isso!
Sim, isso mesmo.
Fizemos um bom trabalho. Não foi?
É, demos uma virada, com aquele cigarro!
Sim. Obrigada a todas.
Nós vamos indo.
Espera, o quê? O que foi?
Eu achei que você não dirigia.
É, mas eu queria ostentar que tenho um carro.
Você tem carteira?
Quem você acha que eu sou?
Um bêbado. Ontem, pelo menos.
Eu não fiz nada estranho ontem. Fiz?
Você não se lembra?
Não dá para notar pelo fato de eu estar perguntando?
Você curou a ressaca? Você não está com fome?
Por que você me pergunta isso, sempre que me vê?
Você não pode comer antes de nos encontrarmos, pelo menos uma vez?
É porque eu quero comer com você!
Mas se você não quiser, deixa para lá.
O que você quer comer? Carne?
Carne? Eu não tinha pensado nisso, mas é uma ótima ideia!
Fique sentada.
Chegamos. Desça.
Uau! Uau!
É para agradecer por me dar a folha de bordo.
Uau!
Você me trouxe para o país da folha de bordo por eu lhe dar uma folha?
É a nossa lua de mel, ahjussi?
Entre de volta. Vamos.
Não, não.
Vamos por aqui! Eu conheço o caminho nessa parte.
Está certo. A carne é por aqui!
O quê? O que você disse?
Obrigada pela refeição!
Uau, tem tantas "espadas" aqui!
Abaixe isso antes de falar.
Oh, olhe para você, se encolhendo!
Coma. Achei que você estava com fome.
Ok!
E enquanto está ouvindo, não entenda errado.
Estou perguntando porque estou mito curioso.
Sobre a espada...
Como é o punho?
Diga... está duvidando de mim agora?
Ei, qual é? Por que está ficando com raiva?
Eu só gosto de ser minucioso, especialmente com coisas assim.
Em outras palavras, não duvide de mim.
Tem um tigre no punho da espada.
Não é? É um tigre branco.
Não é legal?
Não.
Mas eu fiz umas pesquisas sobre você.
Mas, não importa o quanto eu pesquise, não consegui encontrar nada.
Sobre o quê?
A história sobre você ter uma espada presa em você.
Como ela ficou presa aí?
Foi você? Ou foi outra pessoa?
Alguém que eu nunca imaginei.
Oh.
É uma história dolorosa. Não é?
Tudo bem, então.
E a sua idade? Quantos anos você tem?
939 anos.
Oh.
E essa história é ainda mais dolorosa. Não é?
Desculpe.
Mas, ainda assim, deve ser legal viver muito tempo.
E você não envelheceu. E tem um monte de dinheiro.
E agora, encontrou a sua noiva!
Você quer viver por muito tempo?
Mesmo se estivesse congelada no tempo enquanto mais ninguém está?
Mas eu tenho você.
Você vai estar comigo, então acho que tudo bem viver muito tempo.
Você é bem animado para alguém que teve um passado duro.
Já faz quase mil anos.
Eu não poderia ficar triste por todos esses anos.
Eu sou um goblin que aceita meu destino e o encara de cabeça erguida.
Não tem nada triste o suficiente para sofrer por quase e mil anos.
E não existe amor que dure mil anos, também.
Eu aposto que tem.
O que você está apostando, exatamente?
Na tristeza ou no amor?
Num amor triste?
Quer mesmo apostar nisso, se não acredita em mim?
Uma aposta? Por que, eu nunca...
quanta informação você procurou sobre mim?
O que mais você sabe?
Você esteve sozinho muito tempo e aprendeu a lidar com a solidão.
É caprichoso, tem gênio ruim e gosta de lugares escuros e úmidos.
Ok. Além das coisas ruins que você descobriu sobre mim?
Você abençoa as pessoas, mas também derrama sua ira sobre elas.
E se recusa a ter uma família.
E imagino que foi por isso que fui abandonada naquele quarto de hotel.
Eu não abandonei você. Foi só uma medida que eu tomei
para fazer você pensar sobre tudo isso.
Pensar sobre o quê?
Você não precisa fazer isso, se não quiser!
Do que você está falando?
Ser a noiva do goblin.
O que você está planejando?
Parece que você espera que eu não queira ser sua noiva.
Por que você está dizendo tudo isso agora?
Oh, então você odeia o fato de eu ser a noiva do goblin?
Ou você tem outra mulher na sua vida?
Mesmo que não tenha, você não me quer e não quer que eu seja sua noiva.
Você disse que ver a espada e puxá-la
são os passos certos a dar. Certo?
Eu vou puxar e provar para você que sou sua noiva!
Muito bem, vamos ver se você vai ficar bonito!
Ei, você pode falar comigo daí!
Invoque uma pilha de ouro, com um feitiço e sua varinha mágica de goblin!
E depois?
Venha aqui!
Ei, eu não tenho varinha mágica!
Não tem?
Que tipo de goblin não tem uma varinha mágica?
Uau! Uou! Uau!
A água virou uma espada!
É incrível! É muito legal!
É isso que os humanos confundem com uma varinha.
Oh, entendi!
Dizem que as brigas de casais são como tentar cortar a água.
Era isso que queria dizer!
Não, não é!
É isso mesmo. Todas as luas de mel apropriadas precisam de briga de água.
Fique bem aqui.
Você deve estar feliz por ter vencido uma colegial.
Você usa seus poderes para coisas bobas como essa?
Por quê? Não posso?
Eu não recebo nenhum poder especial?
Você tem todo tipo de poder legal, mas eu só posso ver fantasmas?
Eu sou a noiva do goblin, afinal!
Por quê? Você quer poderes?
Eu quero fazer uma pilha de ouro deste tamanho.
Você pode fazer isso?
Não.
- Espere um pouco aqui. - Por quê?
Eu tenho que fazer umas coisas.
Eu não sei quando volto. Você vai esperar. Certo?
Ah, é. Você disse que gostava de ler...
Fique com ele.
[Antologia poética]
Se me deixar para trás, eu invoco você. Fique ciente disso.
Eu não vou deixar você para trás.
Por quê? Por que eu sou a noiva do goblin?
Por favor, entregue isso.
Ahjussi!
Um objeto não precisa ser grande para ter grande massa.
Aquela menina, tão pequena quanto uma violeta
Aquela menina, flutuando no céu como pétalas de flor
me atrai para ela com força maior que a exercida pela terra.
Em um único momento
Eu caí e rolei em sua direção, sem rima nem razão
como a maçã de Newton.
Com uma pancada.
Com uma pancada dura.
Aquele "tapete vermelho" foi incrível! Foi você. No foi?
Foi incrível!
Ahjussi.
Meu coração balançou entre o céu e a terra, num movimento pendular.
Você está com raiva, ahjussi?
Tal foi o momento em que me apaixonei pela primeira vez.
[Goblin: O Grandioso Deus Solitário]
Estava muito claro.
Porque o dia estava bom. Porque o dia não estava bom.
Porque o dia foi suficiente.
Todos os dias foram bons.
E...
não importa o que aconteça...
nada disso é culpa sua.
Você, por acaso...
vai virar um cabo de vassoura?
Não, isso não vai acontecer.
Que alívio.
Tudo bem. Vou tirar agora.